iso.py: fix efi image location

2 jobs for master
Status Job ID Name Coverage
  Build
manual #3686
ISO allowed to fail manual
build_iso
 
  Deploy Testing
manual #3687
rsync allowed to fail manual
deploy_testing