nl.po 8.13 KB
Newer Older
1 2
# 
# Translators:
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
3
# axelv <axel.chakra@gmail.com>, 2013
4 5
msgid ""
msgstr ""
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
6 7 8 9
"Project-Id-Version: Chakra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-19 23:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-29 08:37+0000\n"
10
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
11
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/chakra/chakra/language/nl/)\n"
12 13 14 15 16 17 18 19
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0\n"

#: Akabei::ChrootedProcess#1
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
20 21
msgid "The scriptlet for the following package failed to execute: %1: %2"
msgstr "Het scriptlet voor het volgende pakket kan niet worden uitgevoerd: %1: %2"
22 23 24

#: Akabei::PlainHookOperation#1
msgid "Running hooks..."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
25
msgstr "Hooks uitvoeren..."
26 27 28

#: Akabei::PlainHookOperation#2
msgid "There has been an error executing the hook for %1: %2"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
29
msgstr "Er is een fout gebeurd tijdens het uitvoeren van hook %1:%2"
30 31 32 33

#: Akabei::PolkitReInstallOperation#1
msgctxt "Akabei::PolkitReInstallOperation#1"
msgid "There has been an error with your polkit configuration!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
34
msgstr "Er is een fout opgetreden met jouw polkit configuratie"
35 36 37 38

#: Akabei::PolkitRemoveOperation#1
msgctxt "Akabei::PolkitRemoveOperation#1"
msgid "There has been an error with your polkit configuration!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
39
msgstr "Er is een fout opgetreden met jouw polkit configuratie!"
40 41 42

#: Akabei::PolkitRemoveOperation#2
msgid "Package not found in local database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
43 44 45 46 47
msgstr "Pakket niet gevonden in lokale database!"

#: Akabei::PolkitReplaceOperation#1
msgctxt "Akabei::PolkitReplaceOperation#1"
msgid "There has been an error with your polkit configuration!"
48 49 50 51 52
msgstr ""

#: Akabei::PolkitUpgradeOperation#1
msgctxt "Akabei::PolkitUpgradeOperation#1"
msgid "There has been an error with your polkit configuration!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
53
msgstr "Er is een fout opgetreden met jouw polkit configuratie!"
54 55 56

#: Backend#1
msgid "An authorization error occurred: %1"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
57
msgstr "Een authorisatie fout is opgetreden: %1"
58 59 60

#: Backend#2
msgid "Could not remove lock file properly!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
61
msgstr "Kon lock bestand niet correct verwijderen!"
62 63 64

#: QObject#1
msgid "Database dir %1 does not exist"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
65
msgstr "Database dir %1 bestaat niet"
66 67 68

#: QObject#2
msgid "Cache dir %1 does not exist"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
69
msgstr "Cache dir %1 bestaat niet"
70 71 72

#: QObject#3
msgid "Root dir %1 does not exist"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
73
msgstr "Root dir %1 bestaat niet"
74 75 76

#: QObject#4
msgid "Error while loading the local database from %1: %2"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
77
msgstr "Fout tijdens het laden van de lokale database van %1: %2"
78 79 80

#: QObject#5
msgid "Failed to remove file!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
81
msgstr "Bestand verwijderen mislukt!"
82 83 84

#: QObject#6
msgid "Cannot find database file on disk: %1!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
85
msgstr "Kon databasebestand niet vinden op schijf: %1!"
86 87 88

#: QObject#7
msgid "%1 TiB"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
89
msgstr "%1 TiB"
90 91 92

#: QObject#8
msgid "%1 GiB"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
93
msgstr "%1 GiB"
94 95 96

#: QObject#9
msgid "%1 MiB"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
97
msgstr "%1 MiB"
98 99 100

#: QObject#10
msgid "%1 KiB"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
101
msgstr "%1 KiB"
102 103 104

#: QObject#11
msgid "%1 B"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
105
msgstr "%1 B"
106 107 108

#: QObject#12
msgid "0 B"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
109
msgstr "0 B"
110 111 112

#: QObject#13
msgid "MD5: requested file %1 isn't present in archive %2"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
113
msgstr "MD5: vereist bestand %1 is niet aanwezig in archief %2"
114 115 116

#: QObject#14
msgid "MD5: requested file %1 isn't present in archive %2\n"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
117
msgstr "MD5: vereist bestand %1 is niet aanwezig in archief %2\n"
118 119 120

#: QObject#15
msgid "Akabei found an existing config and moved it to %1..."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
121
msgstr "Akabei heeft een bestaande config gevonden en verplaatst naar %1..."
122 123 124 125 126

#: QObject#16
msgid ""
"Akabei found an existing config, but had a problem to move it to %1. Maybe "
"an old config was still in place. Please fix it yourself!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
127
msgstr "Akabei heeft een bestaande config gevonden, maar kon het niet verplaatsen naar %1. Misschien door de aanwezigheid van een oude config. Los het aub zelf op!"
128 129 130

#: QObject#17
msgid "As %1 is the ultimate owner of %2, akabei moved the old file to %3!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
131
msgstr "Omdat %1 is de ultieme eigenaar van %2, akabei heeft de oude config verplaatst naar %3!"
132 133 134 135

#: QObject#18
msgid ""
"As %1 is the ultimate owner of %2, akabei tried to move the old file to %3 "
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
136 137
"but failed! Please fix it yourself!"
msgstr "Omdat %1 is de ultieme eigenaar van %2, akabei probeerde het bestand naar %3 te verplaatsen maar mislukte! Los het aub zelf op!"
138 139 140

#: QObject#19
msgid "Installing new config to %1. Please merge manually!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
141
msgstr "Nieuwe config installeren naar %1. Manueel samenvoegen aub!"
142 143 144

#: QObject#20
msgid "Installing %1..."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
145
msgstr "%1 installeren..."
146 147 148

#: QObject#21
msgid "Could not open package file."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
149
msgstr "Kon pakketbestand niet openen."
150 151 152

#: QObject#22
msgid "Could not begin database transaction!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
153
msgstr "Kon database transactie niet beginnen!"
154 155 156

#: QObject#23
msgid "Could not add package to database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
157
msgstr "Kon pakket niet toevoegen aan de database!"
158 159 160

#: QObject#24
msgid "Could not add files to database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
161
msgstr "Kon bestanden niet toevoegen aan de database!"
162 163 164

#: QObject#25
msgid "Could not add scriptlet to database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
165
msgstr "Kon scriptlet niet toevoegen aan de database!"
166 167 168

#: QObject#26
msgid "Could not commit the transaction!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
169
msgstr "Kon transactie niet uitvoeren!"
170 171 172

#: QObject#27
msgid "Reinstalling %1..."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
173
msgstr "%1 herinstalleren..."
174 175 176

#: QObject#28
msgid "Removing %1 failed: %2"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
177
msgstr "Verwijderen van %1 mislukt: %2"
178 179 180

#: QObject#29
msgid "Error during access to archive."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
181
msgstr "Fouten tijdens het benaderen van het archief."
182 183 184

#: QObject#30
msgid "Could not update package in database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
185
msgstr "Kon pakket niet updaten in de database!"
186 187 188

#: QObject#31
msgid "Could not update files in database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
189
msgstr "Kon bestanden niet updaten in de database!"
190 191 192

#: QObject#32
msgid "The package was not installed yet."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
193
msgstr "Het pakket was nog niet geïnstalleerd."
194 195 196

#: QObject#33
msgid "Removing %1 failed!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
197
msgstr "Verwijderen van %1 mislukt!"
198 199 200

#: QObject#34
msgid "Could not remove package from database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
201
msgstr "Kon pakket niet verwijderen van de database!"
202 203 204

#: QObject#35
msgid "Could not remove files from database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
205
msgstr "Kon bestanden niet verwijderen van de database!"
206 207 208

#: QObject#36
msgid "Could not remove scriptlet!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
209
msgstr "Kon scriptlet niet verwijderen!"
210 211

#: QObject#37
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
212
msgid "The package is not installed."
213 214 215
msgstr ""

#: QObject#38
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
216
msgid "Replacing packages with %1..."
217 218 219
msgstr ""

#: QObject#39
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
220 221
msgid "Running script for %1..."
msgstr "Script uitvoeren voor %1..."
222 223

#: QObject#40
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
224 225
msgid "Upgrading %1..."
msgstr "%1 upgraden..."
226 227

#: QObject#41
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
228 229 230 231 232 233 234 235 236
msgid "Could not update scriptlet in database!"
msgstr "Kon scriptlet niet updaten in de database!"

#: QObject#42
msgid "Could not remove scriptlet from database!"
msgstr "Kon scriptlet niet verwijderen uit de database!"

#: QObject#43
msgctxt "QObject#43"
237 238 239 240 241
msgid "There has been an error with your polkit configuration!"
msgstr ""

#: RunnerWorker#1
msgid "One of the operations is not ready to perform yet!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
242
msgstr "Een van de bewerkingen is niet klaar om uitgevoerd te worden!"
243 244 245

#: RunnerWorker#2
msgid "An internal error occurred during running the transaction"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
246
msgstr "Een interne fout is opgetreden tijdens het uitvoeren van de transactie"
247 248 249

#: RunnerWorker#3
msgid "An error occurred, but no further information was given."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
250
msgstr "Een fout is opgetreden, maar geen verdere informatie was gegeven."
251 252 253

#: ValidatorWorker#1
msgid "An internal error occurred during validation"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
254
msgstr "Een interne fout is opgetreden tijdens validatie"
255 256 257

#: ValidatorWorker#2
msgid "The target %1 is being added by %2 and %3"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
258
msgstr "De target %1 wordt toegevoegd door %2 en %3"
259 260 261

#: ValidatorWorker#3
msgid "A dependency of %1 is not resolvable: %2"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
262
msgstr "Een afhankelijkheid van %1 is niet oplosbaar: %2"
263 264 265

#: ValidatorWorker#4
msgid "%1 already exists in the filesystem"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
266
msgstr "%1 bestaat al op het bestandssysteem"
267 268 269 270 271

#: ValidatorWorker#5
msgid ""
"%1 is about to be installed, but conflicts with %2, which is being installed"
" as well."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
272
msgstr "%1 wordt geïnstalleerd, maar is tegenstrijdig met %2, dat ook geÏnstalleerd wordt."
273 274 275

#: ValidatorWorker#6
msgid "%1 is about to be installed, but conflicts with %2, which is installed"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
276
msgstr "%1 wordt geïnstalleerd, maar is tegenstrijdig met %2, dat al geïnstalleerd is"
277 278 279

#: ValidatorWorker#7
msgid "%1 is contained in more than one package"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
280
msgstr "%1 wordt opgenomen in meer dan een pakket"
281 282 283

#: ValidatorWorker#8
msgid "%1 depends on %2, which is being removed"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
284
msgstr "%1 hangt af van %2, dat verwijderd wordt"