de.po 8.33 KB
Newer Older
1 2
# 
# Translators:
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
3
# Michael Haesel <michael.haesel@gmail.com>, 2013
4 5
msgid ""
msgstr ""
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
6 7
"Project-Id-Version: Chakra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
8 9
"POT-Creation-Date: 2018-01-14 16:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-15 02:20+0000\n"
10
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
11
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/chakra/chakra/language/de/)\n"
12 13 14 15 16
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
17
"X-Generator: Translate Toolkit 1.13.0\n"
18 19

#: Akabei::ChrootedProcess#1
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
20 21
msgid "The scriptlet for the following package failed to execute: %1: %2"
msgstr "Das Scriptlet für folgendes Paket konnte nicht ausgeführt werden: %1: %2"
22 23 24

#: Akabei::PlainHookOperation#1
msgid "Running hooks..."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
25
msgstr "Führe Hooks aus..."
26 27 28

#: Akabei::PlainHookOperation#2
msgid "There has been an error executing the hook for %1: %2"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
29
msgstr "Bei der Ausführung des Hooks für %1 ist ein Fehler aufgetreten: %2"
30 31 32 33

#: Akabei::PolkitReInstallOperation#1
msgctxt "Akabei::PolkitReInstallOperation#1"
msgid "There has been an error with your polkit configuration!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
34
msgstr "Es trat ein Fehler mit deiner Polkit-Konfiguration auf!"
35 36 37 38

#: Akabei::PolkitRemoveOperation#1
msgctxt "Akabei::PolkitRemoveOperation#1"
msgid "There has been an error with your polkit configuration!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
39
msgstr "Es trat ein Fehler mit deiner Polkit-Konfiguration auf!"
40 41 42

#: Akabei::PolkitRemoveOperation#2
msgid "Package not found in local database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
43 44 45 46 47
msgstr "Paket wurde in lokaler Datenbank nicht gefunden!"

#: Akabei::PolkitReplaceOperation#1
msgctxt "Akabei::PolkitReplaceOperation#1"
msgid "There has been an error with your polkit configuration!"
48 49 50 51 52
msgstr ""

#: Akabei::PolkitUpgradeOperation#1
msgctxt "Akabei::PolkitUpgradeOperation#1"
msgid "There has been an error with your polkit configuration!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
53
msgstr "Es trat ein Fehler mit deiner Polkit-Konfiguration auf!"
54 55 56

#: Backend#1
msgid "An authorization error occurred: %1"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
57
msgstr "Es ist ein Autorisationsfehler aufgetreten: %1"
58 59 60

#: Backend#2
msgid "Could not remove lock file properly!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
61
msgstr "Lock-Datei konnte nicht ordnungsgemäß entfernt werden!"
62 63 64

#: QObject#1
msgid "Database dir %1 does not exist"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
65
msgstr "Datenbank-Verzeichnis %1 existiert nicht"
66 67 68

#: QObject#2
msgid "Cache dir %1 does not exist"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
69
msgstr "Cache-Verzeichnis %1 existiert nicht"
70 71 72

#: QObject#3
msgid "Root dir %1 does not exist"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
73
msgstr "Root-Verzeichnis %1 existiert nicht"
74 75 76

#: QObject#4
msgid "Error while loading the local database from %1: %2"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
77
msgstr "Fehler beim Laden der lokalen Datenbank von %1: %2"
78 79 80

#: QObject#5
msgid "Failed to remove file!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
81
msgstr "Konnte Datei nicht entfernen!"
82 83 84

#: QObject#6
msgid "Cannot find database file on disk: %1!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
85
msgstr "Konnte Datenbankdatei auf Datenträger nicht finden: %1!"
86 87 88

#: QObject#7
msgid "%1 TiB"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
89
msgstr "%1 TiB"
90 91 92

#: QObject#8
msgid "%1 GiB"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
93
msgstr "%1 GiB"
94 95 96

#: QObject#9
msgid "%1 MiB"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
97
msgstr "%1 MiB"
98 99 100

#: QObject#10
msgid "%1 KiB"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
101
msgstr "%1 KiB"
102 103 104

#: QObject#11
msgid "%1 B"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
105
msgstr "%1 B"
106 107 108

#: QObject#12
msgid "0 B"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
109
msgstr "0 B"
110 111 112

#: QObject#13
msgid "MD5: requested file %1 isn't present in archive %2"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
113
msgstr "MD5: angeforderte Datei %1 ist im Archiv %2 nicht vorhanden"
114 115 116

#: QObject#14
msgid "MD5: requested file %1 isn't present in archive %2\n"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
117
msgstr "MD5: angeforderte Datei %1 ist im Archiv %2 nicht vorhanden\n"
118 119 120

#: QObject#15
msgid "Akabei found an existing config and moved it to %1..."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
121
msgstr "Akabei fand eine vorhandene Konfiguration und verschob sie nach %1..."
122 123 124 125 126

#: QObject#16
msgid ""
"Akabei found an existing config, but had a problem to move it to %1. Maybe "
"an old config was still in place. Please fix it yourself!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
127
msgstr "Akabei fand eine vorhandene Konfiguration, konnte sie aber nicht nach %1 verschieben. Eventuell befand sich dort eine ältere Konfiguration. Bitte löse das Problem!"
128 129 130

#: QObject#17
msgid "As %1 is the ultimate owner of %2, akabei moved the old file to %3!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
131
msgstr "Da %1 der letzte Eigentümer von %2 ist, hat Akabei die alte Datei nach %3 verschoben!"
132 133 134 135

#: QObject#18
msgid ""
"As %1 is the ultimate owner of %2, akabei tried to move the old file to %3 "
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
136 137
"but failed! Please fix it yourself!"
msgstr "Da %1 der letzte Eigentümer von %2 ist, versuchte Akabei die alte Datei nach %3 zu verschieben, aber scheiterte! Bitte löse das Problem!"
138 139 140

#: QObject#19
msgid "Installing new config to %1. Please merge manually!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
141
msgstr "Installiere neue Konfiguration nach %1. Bitte manuell zusammenführen!"
142 143 144

#: QObject#20
msgid "Installing %1..."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
145
msgstr "Installiere %1..."
146 147 148

#: QObject#21
msgid "Could not open package file."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
149
msgstr "Konnte Paketdatei nicht öffnen."
150 151 152

#: QObject#22
msgid "Could not begin database transaction!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
153
msgstr "Konnte Datenbank-Transaktion nicht starten!"
154 155 156

#: QObject#23
msgid "Could not add package to database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
157
msgstr "Konnte Paket nicht zur Datenbank hinzufügen!"
158 159 160

#: QObject#24
msgid "Could not add files to database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
161
msgstr "Konnte keine Datei zur Datenbank hinzufügen!"
162 163 164

#: QObject#25
msgid "Could not add scriptlet to database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
165
msgstr "Konnte kein Scriptlet zur Datenbank hinzufügen!"
166 167 168

#: QObject#26
msgid "Could not commit the transaction!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
169
msgstr "Konnte die Transaktion nicht durchführen!"
170 171 172

#: QObject#27
msgid "Reinstalling %1..."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
173
msgstr "Reinstalliere %1..."
174 175 176

#: QObject#28
msgid "Removing %1 failed: %2"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
177
msgstr "Entfernen von %1 gescheitert: %2"
178 179 180

#: QObject#29
msgid "Error during access to archive."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
181
msgstr "Fehler während des Archivzugriffs."
182 183 184

#: QObject#30
msgid "Could not update package in database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
185
msgstr "Konnte Paket in Datenbank nicht aktualisieren!"
186 187 188

#: QObject#31
msgid "Could not update files in database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
189
msgstr "Konnte Dateien in Datenbank nicht aktualisieren!"
190 191 192

#: QObject#32
msgid "The package was not installed yet."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
193
msgstr "Das Paket wurde noch nicht installiert."
194 195 196

#: QObject#33
msgid "Removing %1 failed!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
197
msgstr "Entfernen von %1 gescheitert!"
198 199 200

#: QObject#34
msgid "Could not remove package from database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
201
msgstr "Konnte Paket nicht aus Datenbank entfernen!"
202 203 204

#: QObject#35
msgid "Could not remove files from database!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
205
msgstr "Konnte Dateien nicht aus Datenbank entfernen!"
206 207 208

#: QObject#36
msgid "Could not remove scriptlet!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
209
msgstr "Konnte Scriptlet nicht entfernen!"
210 211

#: QObject#37
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
212
msgid "The package is not installed."
213 214 215
msgstr ""

#: QObject#38
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
216
msgid "Replacing packages with %1..."
217 218 219
msgstr ""

#: QObject#39
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
220 221
msgid "Running script for %1..."
msgstr "Führe Skript für %1 aus..."
222 223

#: QObject#40
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
224 225
msgid "Upgrading %1..."
msgstr "Aktualisiere %1..."
226 227

#: QObject#41
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
228 229 230 231 232 233 234 235 236
msgid "Could not update scriptlet in database!"
msgstr "Konnte Skriptlet in Datenbank nicht aktualisieren!"

#: QObject#42
msgid "Could not remove scriptlet from database!"
msgstr "Konnte Skriptlet aus Datenbank nicht entfernen!"

#: QObject#43
msgctxt "QObject#43"
237 238 239 240 241
msgid "There has been an error with your polkit configuration!"
msgstr ""

#: RunnerWorker#1
msgid "One of the operations is not ready to perform yet!"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
242
msgstr "Eine Operation ist noch nicht bereit zum Ausführen!"
243 244 245

#: RunnerWorker#2
msgid "An internal error occurred during running the transaction"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
246
msgstr "Es ist ein interner Fehler während der Transaktion aufgetreten"
247 248 249

#: RunnerWorker#3
msgid "An error occurred, but no further information was given."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
250
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten, aber es liegen keine weiteren Informationen vor."
251 252 253

#: ValidatorWorker#1
msgid "An internal error occurred during validation"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
254
msgstr "Ein interner Fehler ist während der Überprüfung aufgetreten"
255 256 257

#: ValidatorWorker#2
msgid "The target %1 is being added by %2 and %3"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
258
msgstr "Das Ziel %1 wurde durch %2 und %3 hinzugefügt"
259 260 261

#: ValidatorWorker#3
msgid "A dependency of %1 is not resolvable: %2"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
262
msgstr "Eine Abhängigkeit von %1 ist nicht auflösbar: %2"
263 264

#: ValidatorWorker#4
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
265 266
msgid "[Target %1] %2 already exists in the filesystem"
msgstr ""
267 268 269 270 271

#: ValidatorWorker#5
msgid ""
"%1 is about to be installed, but conflicts with %2, which is being installed"
" as well."
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
272
msgstr "%1 soll installiert werden, steht aber mit %2 in Konflikt, welches ebenfalls installiert werden soll."
273 274 275

#: ValidatorWorker#6
msgid "%1 is about to be installed, but conflicts with %2, which is installed"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
276
msgstr "%1 soll installiert werden, steht aber mit %2 in Konflikt, welches installiert ist"
277 278 279

#: ValidatorWorker#7
msgid "%1 is contained in more than one package"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
280
msgstr "%1 ist in mehr als einem Paket enthalten"
281 282 283

#: ValidatorWorker#8
msgid "%1 depends on %2, which is being removed"
Luca Giambonini's avatar
Luca Giambonini committed
284
msgstr "%1 hängt von %2 ab, welches entfernt werden soll"